(1) انما سمى «شاهين» لان في كل طرف من طرفى الشطرنج شاه و وزير، و الشطرنج معرب «سترنگ» مع اتّحاد الوزن و الأصل فيه نبت يوجد في الصين يشبه جسد الإنسان و كل قضيب منه مركب من جسدين ذكر و أنثى متعانقين قد تداخلت رجلاهما، و لما صوروا الشاه و الوزير من الخشب و أشبها صورة السترنك سمى سترنك أي الشاهين و هو الشطرنج.
(2) ثواب الأعمال ص 61. و تراه في أمالي الطوسيّ ج 2 ص 302 و قد أخرجه المؤلّف (رحمه اللّه) في كتاب الصوم ج 96 ص 340 من طبعتنا هذه.
(3) المائدة: 93.
(4) معرب چوگان الفارسية و المراد العصا المعوجة الرأس يضرب بها الكرة على الدوابّ.